La première image d'un hamac (voir à droite) nous a été fournie par le chroniqueur de Charles V, Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdez, en 1512.

« Visiblement, il avait du mal à décrire un hamac, il fit donc un dessin. Mais dessiner un hamac, ce n’est pas facile non plus, pour cette raison Oviedo a probablement opté pour la forme rectangulaire. Avec l’image du lit bien ancrée dans nos têtes, l’erreur d’interprétation de ce dessin était inévitable. Et jusqu’au jour d’aujourd’hui les européens persistent à mettre des bâtons dans leurs hamacs pour les étendre comme un drap. »
Annemarie Seiler-Baldinger s’efforce de corriger cette erreur : « j’ai mis plusieurs années à trouver la cause de ce malentendu ».

(de: Megaphon, Ausgabe 8/04, Just Hangin' Around?, Florin Mittermayr)